Мануил Дмитриевич

Мануил Дмитриевич (2-я пол. XV в.) – переводчик. По происхождению грек. Совместно с Феодором, протопопом Благовещенского собора, перевел прение псевдо-Афанасия Александрийского с Арием. О личности М. ничего не известно. Поскольку из представителей греческих семей, появившихся в России в кон. XV в., М. Д. не мог быть ни Мануил Иванович Ралев, ни Мануил Иванович Ангелов (Докс), остается принять гипотезу А. Маркова (и, как кажется, А. Д. Седельникова), что М. Д. – это сын Дмитрия Мануиловича Траханиота и, следовательно, брат Юрия Дмитриевича Траханиота. То, что сообщается о нем в заглавии перевода («Амореанин, иже преидоша с царевною из Рима»), поддерживает эту гипотезу. В других источниках имя М. Д. не встречается. Лит.: Марков А. Переводчик, благовещенский протопоп Феодор: (Библиографическая справка) // ИОРЯС. 1912. Т. 17, кн. 3. С. 223–224; Седельников А. Д. Очерки католического влияния в Новгороде в конце XV – начале XVI века // Докл. АН СССР. Сер. В. 1929. № 1. С. 17. Доп.: Флоpя Б. Н. Греки-эмигранты в Русском государстве второй половины XV – начала XVI в.: Политическая и культурная деятельность // Руско-балкански културни връзки през средновековието. София, 1982. С. 135–136.

Д. М. Буланин